craftwr (craftwr) wrote,
craftwr
craftwr

Category:

Страшные Симметрии или Возвращение Раджастана

Глава 8

Ногар ждал в темноте, в нескольких кварталах к северу от Уилшира и в нескольких других квартал к востоку от Санта-Моники, пытаюсь придумать другой вариант. Он никак не мог понять как дошёл до этого. Он был слишком беззащитен. И это был только вопрос времени, когда полиция Беверли найдёт его. Он не осмеливался подойти ближе, чем на квартал.
Контор
е Ройда за ними почти наверняка следили. Как за домом Ройда, должно быть, так же вели слежку.
Наступил вечер, и Ногар сидел на корточках в укрытии в тени небольшого парка, который расположен в одном конце улицы, где располагались офисы Ройда. Втором конце был тупик, так что все движение транспорта от здания Ройда будет проходить через перекрёсток перед Ногаром.

Как и во время охоты, он сидел на корточках, абсолютно неподвижно. Он держал в руках бинокль с ночным видением. Он смотрел сквозь него, глядя на усиленный ночью монохромный вид вход в здание парковкиRU" и у дома Ройда.
Время от времени он нажимал на кнопку увеличения, чтобы получить изображение крупным планом, выезжающей машины и ее пассажиров

К этому времени он уже довольно хорошо представлял себе, где находятся наблюдатели. Один Крайслер Мирадор с тонироваными стёклами не сдвинулись с места парковки с тех пор, как Нохар он нашел свое укрытие. Это был роскошный седан, но в Беверли-Хиллз он был достаточно незаметным , чтобы привлечь полицейский патруль.
Хотя Ногар подумал, Уж не полицейские ли они?
Прождав два часа, он начал задаваться вопросом, не
прошляпил ли он ееНе сдавайся и подумай, что, черт возьми, он будет делать дальше?

Сара Хендерсон вышла из дома Ройда.
Он смотрел, как ее стройная волчья фигура идет по парковке., через слишком ухоженный
на вид сад. Теперь предстояло самое трудное. Он нуждался в ней, чтобы понять чем занимался Ройд и какое отношение имеет к нему пропавший моро, Мануэлем ... Но он в этом сомневался убедить ее будет нетрудно.
Ногар сделал несколько глубоких вдохов и приготовился
идти. Он собирался это сделать, придётся ловить ее машину.
Машина остановилась на перекрёстке прямо перед ним. У него было несколько минут, чтобы добраться до нее, спуститься вниз и каким-то образом сесть в ее машину. Он все еще пытался придумать как это сделать чтобы это не выглядело как попытка похищения.
Хендерсон сел
а в черный " БМВ " и выехала со стоянки. Как раз перед тем как Ногар опустил бинокль , "Мирадор" завелся. Он выехал так же, как и у Хендерсона «BMW» добрался до первой статуи которые выстроились вдоль подъездной дорожки.
"Мирадор"
так не включил фары.
Ногар не знал, что и думать о том, что происходит, но
насторожился и направился к перекрестку во всяком случае, у него было тяжесть давила на живот. Он дошел до края парка как и БМВ Хендерсона остановился на перекрестке. А "Мирадор" нет.
Он с визгом пронёсся мимо
БМВ и подрезал его. Инстинкты Ногара подсказали ему это.
теперь этот Хендерсон до
жна была сдать назад.
У Хендерсон не среагировала Три человека выпрыгнули. Мирадора , прежде чем он остановился.

У Ногара вознико ужасное чувство дежа вю. Они были одеты в одинаковые черную полувоенную форму, экипировка, как у людей, напавших на его хижину. Двое несли «черные вдовы». Третий был безоружен и разбил стекло машины Хендерсон. Ногаров «Винд» выскочил из кобуры прежде, чем он услышал крик Хендерсон.
Двадцать метров отделяли его от Мирадора.
Он побежал к автомобилю прежде чем боевики заподозрили, что он движется к ним Безоружный пинк тащил за собой Хендерсон утаскивая ее за заднее колесо, в то время как два боевика поворачивались к нему, поняв, что что-то пошло не по плану.
Нервы Ногара пели от выброса генов, заряженных адреналином для боя. Ночь обрела монохромный цвет и плавно замедлилась.
Пульс стучал у него в ушах, когда он бежал и не решался выстрелить слишком долго. Он чувствовал запах адреналина мужчин, страх и боль Хендерсон. Первый боевик начал стрелять, глушитель с глухим стуком, бухнул , прежде чем Ногар успел сделать первый выстрел.
Он был уже на полпути и «
Винд» завыл как резонатор от выстрелов и этого завибрировала челюсть Ногара.
Пуля попала стрелку в верхнюю часть груди.
Бронежилет, который он носил не замедлил двенадцати миллиметровой пули. Ногар увидел кровь, когда человек откинулся назад капот автомобиля «Мирадора».
Второй стрелок увидел, что его напарник упал, и начал стрелять, Ногар нырнул в укрытие позади «Мирадора» . В то же самое время третий пинк втащил Хендерсона в разбитое окно и он поднял голову на звук выстрела.
Ногар был всего в пяти метрах, когда «Винд» снова «заговорил».
Стекло
лопнуло , когда пуля пробила у "Мирадора" заднее пассажирское окно и, наконец, правое плечо второго стрелка. Он он упал на землю сзади «Мирадора» и его пистолет вылетел из рук.
Водитель "Мирадора" завел мотор и рванул машину вперед
и боевик номер один скатился с крыши.
Парень с Хендерсон потянулся за пистолетом в кобуре. Нервы Ногара были натянуты как бритва и генно-инженерное чудовище взяло верх. Инстинкты Ногара работали на пределе и он выстрелил прежде, чем успел подумать, стоит ли это риска.
Пуля угодила в центр розового лица, разбрызгивая кровь. Хендерсон забрызгало кровью и сгустками мозгов. Она отползла в сторону, в ее взгляде безошибочно читался ужас.
Мирадор рванулся вперед,
наехав на него. Ногар отскочил в сторону, но не успел уйти вбок,
машина толкнула его , сбивая его с ног.

Он приземлился пригнувшись и Мирадор остановился на лужайке перед домом и нырнул в кусты около дома в попытке обойти его.
Ногар навел Винд на машину и выстрелил пять раз в ветровое стекло. По крайней мере один выстрел попал в цель Машина перестала разгоняться, проскользила мимо Ногара, подстригая газон и врезалась в фонарь стоящий на тротуаре.
“Что происходит?- Взмолилась Хендерсон.

Она смотрела сверху на парня который тащил ее. Его лицо было стерто об асфальт. Вылезай из машиныВ руке он держал пистолет. девятимиллиметровая беретта наполовину выпала из кобуры.
Ногар подбежал к "БМВ", сунул руку в разбитое окно и отпер дверь. Мотор автомобиля еще работал.Он затащил Хендерсон. в машину и сел на сиденье водителя.  Только тогда он убрал оружие в кобуру свое оружие. Он завел " БМВ " и тронулся с места на перекресток.

Навигационнй дисплей мигал красным обозначая разбитое окно.

Он продолжал ускоряться, пока не  ушел  в Уилшир, потом повернул налево, прочь из Беверли-Хиллз.



Ты убил их". Глухо сказала Хендерсон. На мгновение она проговорила как бесчуственный автоответчик. Зверь под нейрохимией еще управлял им.Их было двое.,” - Автоматически поправил ее Ногар.
Он ходил по лезвию ножа боясь разбится когда он ехал по бульвару Уилшир под сотню километров в час.
Хендерсон повернулся к Ноару. «Ты собираешься убить меня?»
«Что за штука…» Ноар покачал головой. «Я только что спас тебе жизнь».
Она покачала головой, и Ноар краем глаза заметил ее фаталистическое выражение. "Ты
убил его."
Ноар уже собирался сказать что-то о психах с оружием, когда понял, что она говорит о
Ройде. «Нет, - сказал Ноар, - не знал».
«В офис приехала полиция, и это было в новостях».
Замечательно, давайте попробуем сейчас вести себя сдержанно; когда половина города думает, что ты убил Ройда. . . .
Ноар покачал головой. «Вы работаете в юридической фирме. Думаешь, копы всегда правы? Они никогда
делать поспешные выводы, когда замешан моро? "
Ноар посмотрела на Хендерсона и увидела, что ее глаза заблестели. Он отвернулся. Его собственные слезные протоки
не были созданы для эмоционального возбуждения. Как и выражение лица, это было что-то генные технологии часто упускали из виду, когда строили своих воинов. Он не мог видеть
плачет мореаус. Это вызвало воспоминания о том, что он не хотел переживать заново. Особенно сейчас,
когда у него было много других проблем, с которыми ему нужно было справиться, в настоящем.
«Он был лучшим человеком, которого я когда-либо знал. Он учил меня в юридической школе ... Она фыркнула,
наморщив морду, и обвиняюще посмотрела на Ноар. "Вы не убивали его, как они сказали?"
«Нет», - категорично сказал Ноар.
«Почему я должна тебе верить?»
«Потому что я спас тебя?»
Она выглянула в переднее лобовое стекло. Отражение хедз-апа выявило странные моменты в
ее мех, отчего он выглядел как слегка потускневшая медь. "Что из?" Она смотрела на запекшуюся кровь.
снова ее платье.
«От тех же парней, которые убили твоего босса».
"Кто они? В чем дело?"
«Я пытаюсь ответить на оба вопроса». Ноар выехал на «БМВ» на шоссе Санта-Моника. Как только он слился с ночным движением, начал немного расслабляться. Он также начал чувствовать слабость,  последствия того, через что он только что прошел. Они сидели молча, пока BMW вез их в сердце центра Лос-Анджелеса.
"Я хочу пойти домой." Голос Хендерсона казался слабым.
"Не очень хорошая идея."
Она повернулась, чтобы посмотреть на него, но Ноар не спускал глаз с дороги впереди.
"Они, наверное, присматриваю за своим местом.
"Oни?"
«Они хорошо вооружены и знают, что делают». Ноар посмотрела на черточку
БМВ. "Мы должны бросить эту машину ..."
"Что?"
«Устройства слежения. Слишком мало, чтобы мы могли его найти.
"Это безумие."
«У вас есть в этой машине переодеться?» Она посмотрела на него, на его заляпанную зелеными рубашку и разорванную
штаны и сказал: "Для тебя?"
«Нет. Ты."
«Может быть, в багажнике».
Ноар въехал на «БМВ» в первую парковку, которую он заметил. Он припарковал машину на месте, подальше от входа как мог. Он вышел и снял с плеча кобуру и
Рубашка. «Найдите что-нибудь, во что можно переодеться. Мы можем спрятаться в метро ».
Через несколько часов Ноар оказался вместе с Хендерсон в мексиканской закусочной на окраине.
Восточного Лос-Анджелеса. Моро здесь были выходцами из Южной или Центральной Америки, в основном грызуны различных типов , с редкими бразильскими причудами.
Он и Хендерсон выделялись даже без того, как они были одеты. Хендерсон носил синий
потертый свитер с жирными пятнами поверх рваных обрезанных джинсов, которые выглядели так, будто они
никогда не снимались. Ноар все еще носил штаны от костюма, а испачканная рубашка, которую он сейчас носил.
распахнувшись, он мог немного спрятать кобуру под ней. Это действительно не сработало, но они не сталкивались ни с какими копами, и их это больше не беспокоило.
Ноар потратил большую часть оставшихся денег на обед. Он давно не ел, и его
тело кричало о еде. Он заказал три буррито для хищников - в основном сырое мясо. завернутые в теплую лепешку.
Хендерсон только что выпила стакан воды, в который она проводила большую часть времени, глядя на него.
«Я должна пойти в полицию».
Ноар откусил буррито и кивнул. «Это может быть вариант для вас. Не я."
"Почему нет?"
«Спроси копов, которые пытались меня сбить». Между укусами Ноар рассказала Хендерсону, что
происходило с момента визита Ройда до тех пор, пока он не застрелил нападавших.
«Эти парни решили, что я направлюсь к Ройду, и устроились для меня. Они смотрели на меня
когда я вошел в дом, то вызвал полицейских из Беверли - вероятно, с какой-то историей о
еще терроризм, что-то, что заставит их нажать на кнопку - заставит их стрелять во что угодно ».
"Но почему?" Хендерсон покачала головой. «Чарльз Ройд был хорошим человеком. Зачем кому-то делать
это ему? "
Ноар покачал головой. Хендерсон казалась  ужасно наивной  для того, кто работал в юридической
фирме .
«Я сомневаюсь, что они злились на него лично. Они пытались получить информацию ».
Ноар взяла буррито. "То, что они не ожидали, что я узнаю, чего они не знали
получить."
"Откуда ты это знаешь?"
«Если бы они думали, что у меня есть то, что им нужно, они бы не пытались поджарить меня. Если бы они
получили то, что хотели от Ройда, они не пойдут за тобой. Ноар покачал головой
медленно. Он чувствовал мучительное разочарование, потому что не мог понять, что именно.
происходит. «Все это произошло из-за того, что Ройд пытался меня нанять. Все это имеет некоторую связь с пропавшей помесью моро  по имени Мануэль ».
Хендерсон подняла глаза и сказал: «При чем тут это?»
«Это единственная связь, которая у меня есть с Ройдом. Его анонимный клиент настоял на том, чтобы он нанял меня
найди этого Мануэля. Очевидно, он работал в ...
«Клиника Комптона Бендсхайма». Хендерсон закончила за него. Она смотрела на него, а он от нее исходил запах ужаса. «Нет, это не может быть Мануэль - о, Боже», - Хендерсон.
закрыла лицо руками. Ноар наклонился и положил руку Хендерсон на плечо. Ее трясло.
Он услышал ее шепот: «Это все моя вина. Боже, я не знала, что он тебя нанял. . . ! »
"Вы клиент Ройда?"
Она покачала головой и встала.
«Нет. Нет, но это все моя вина. Господи, ты думаешь, они убили
Мануэля тоже?
Ноар просто смотрел на нее, пытаясь уловить переменчивые эмоции, страх, гнев, волнение, замешательство -
многие из последних копируют его собственное. "Если бы ты не ..."
«Я должен кому-нибудь позвонить. Боже, надеюсь, с ней все в порядке. Она убежала к входу в ресторан,
где стоял общественный видеотелефон.
Возможно, Плохие Парни искали то же самое, что и он, личность клиента Ройда.
Ноар наблюдал за Хендерсоном по комму. Очевидно, она знала о Мануэле.
Когда Хендерсон позвонила  и начала кивать, Ноар встал и направился к комму Можно было поспорить, что человек, с которым разговаривал Хендерсон, был клиентом Ройда. В
части начали соединяться вместе. Хендерсон знал Мануэля, его семью, друзей или, может быть, его жену.
Когда Мануэль пропал без вести, Хендерсон представляет этих близких Ройду - всем. беспечно не ведающие о «них», головорезах-коммандос, которых спровоцировал Мануэль.
Остались вопросы о том, чем именно был замешан Мануэль и почему клиент Ройда
настаивал на том, чтобы нанять Ноара, оставаясь анонимным.
«Нет, - говорила Хендерсон, - должно быть, Мануэль был замешан в этом. Они пытались похитить  меня меньше часа назад, но он ...
Она затихла, когда Ноар подошел к ней у коммуникатора. Человек  на другом конце
начал говорить: "Сара?"
Потом она тоже замолчала.
Ноар посмотрела на экран, не совсем веря. Теперь он знал, почему клиент Ройда попросил
его, и почему ей потребовалась анонимность.
«Мария», - прошептал Ноар. Все дыхание покинуло его тело, как будто он только что получил удар по почкам.
«Радж», - ответила она, используя прозвище, которое никто не использовал почти семнадцать лет. Она не изменилась, у нее было та же морда ягуара, которое он помнил. Ноар начал понимать, почему Мануэль выглядел знакомым.
Мария всплыла в памяти  Ноара с тех пор, как он увидел плачущую  Хендерсон. Нет сколько бы времени ни прошло, слёзы Моро всегда напоминали ему Марию Лимон. Он
всегда думал о ней такой, какой он был в последний раз, когда он ее видел. Это было на потрепанном видеофоне,  вроде этого.
Тогда она была у телефона-автомата, за ее спиной стояли фонари. Ноар все еще помнил
мерцание там, где свет отражается от черного меха под ее усами. Он вспомнил обвиняющий взгляд  ее золотых глазах. Он все еще мог вспомнить, как неестественно белый цвет
уличный фонарь преломлялся сквозь разрыв между крюком ее когтя и подушечкой на ней
указательным пальцем - на экране появляются радужные дуги.
Он не запомнил слов. Но он помнил боль. Он вспомнил ее уход. И он вспомнил, когда в последний раз был счастлив в отношениях с себе подобными.
Это было семнадцать лет назад. Но, увидев ее лицо снова, казалось, что она оставила его вчера.
Глядя на изгиб ее покрытой черным мехом щеки, он мог различить отголоски несчастного хмурого взгляда Мануэля. Как он
посмотрел на нее, ужасная уверенность начала расти в животе Ноара.
Он смотрел на лицо Марии на коммуникаторе и едва мог говорить громче шепота. "Как
Старик Мануэль?
Мария выглядела расстроенной. Ее голос в динамиках был металлическим, как будто она говорила
на протяжении всех лет, которые их разделяли. «Мне очень жаль, Радж».
«Черт возьми!» - закричала Ноар. Голос разорвал его горло, как будто он был колючим, и разорвал плоть
прочь, как он сбежал. Ноар ударил кулаком по стене рядом с коммуникатором. Он прошел через
гипсокартон, как будто это был воздух, и слышался звук протестующего металла, когда его рука ударилась о опору.
Он почувствовал, как кожа порвалась , и когда он убрал руку, кровь хлынула из его костяшек, брызгая на землю.
Теперь весь ресторан смотрел на них. Урожай маленьких крысиных глаз-бусинок и рядом запах страха. Менеджер подошел, начал говорить: «Привет ...», но потом один из них заметил пистолет Ноара. или его размер, и отступил.
Хендерсон тоже отступала. "Что случилось?"
Ноар отступил от стены, глядя на свою окровавленную руку. "Что случилось?" Он начал смеяться. "Что случилось!" Как только он начал смеяться, он не мог остановиться. Это было похоже на заикающийся рев это сотрясло все его тело, выражая разочарование не только последних нескольких дней, но и последних
десятилетие, последние семнадцать лет.
Он стоял там, тяжело дыша, сжимая окровавленную руку, и сказал: «Он мой сын». Он смотрел
на изображение Марии сквозь затуманенные глаза и сказал: "Он мой гребаный сын!"



Глава 7. Продолжение следует.

P.s.: Постараюсь переводить побыстрее, если получится. В принципе язык простой, но иногда попадаются сленг и приходится несколько напрягаться.



Tags: book, moro
Subscribe

Posts from This Journal “moro” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment